Il libro del bambino

Edmond Jabès
Feltrinelli

Elizabeth Bishop
Rusconi

Tommaso Braccini
Giulio Einaudi Editore

Divenuto schiavo per problemi economici, Leone viene assunto al servizio dell'imperatore per la sua capacità di distinguere ciò che vale da ciò che non vale. Prima le gemme, poi i cavalli, poi le donne, e infine la genealogia dello stesso imperatore (che non è figlio di chi crede): alla fine le sue expertises gli permetteranno di riscattare la libertà. Come già per la Storia di Barlaam e Ioasaf, la Bisanzio medievale si dimostra un crocevia di tradizioni narrative e sapienziali fra Oriente e Occidente. Anche il poemetto del "Povero Leone (Ptocholeon)", inedito in Italia, è la rielaborazione di un anonimo monaco del XIV secolo di un'antica tradizione indiana di origine buddhista. Il racconto si incrocia con testi arabi, con "Il Novellino", con la saga di Amleto narrata da Sassone Grammatico e arriva, con tutta la sua arguzia e saggezza, fino all'epoca moderna. "I corvi mangiano di tutte le carogne le carni, di quadrupedi e volatili: allo stesso modo gli adulatori divorano i cuori degli stolti. Per questo ti ricordo: quanti non ti adulano né conoscono menzogne, ma tutta la verità dicono alla tua maestà, questi stimati autentici amici in ogni decisione o azione. Tienteli stretti, onorali e amali come conviene, mio signore".

David Hamilton
Idealibri

Elias Lönnrot
Irma e Benito Casagrande Editori

John Milton
Giulio Einaudi Editore

Jack Spicer
Edizioni Galleria Mazzoli

Gautier de Coinci, Gonzalo de Berceo, Alfonso X el Sabio
Giulio Einaudi Editore

Nel XII e XIII secolo, in tutto il mondo romanzo, ai numerosissimi testi narrativi di carattere religioso viene ad aggiungersi una nutrita serie di poemi in lode della Vergine Maria che ricalcano gli schemi della agiografie dei santi. I principali autori sono tre: Gautier de Coincy, Alfonso X, Gonzalo de Berceo. Gautier de Coincy scrive in antico francese, nella prima metà del Duecento, i "Miracles de Notre Dame", ben 30.000 versi di cui questa raccolta offre una larga scelta e in cui si narrano esempi, leggende e miracoli. Di Gonzalo de Berceo è invece riprodotto il testo integrale dei "Milagros de Nuestra Senora", stesi in castigliano nel XIII secolo. Infine una selezione della "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X il Saggio, composte in gallego.

Apollinaire
Bibliothèque de la Pléiade

Seamus Heaney
Edizioni di Vanni Scheiwiller

Ndjock Ngana
Anterem edizioni

Rainer Maria Rilke
Marcos Y Marcos